ΠΙΤΣΦΗΛΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 11:49 μμ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Μαξ;
Μαξ, είσαι εκεί;
Άργησες, μικρέ.
- Χάθηκες; - Συγγνώμη.
- Περίμενα να φύγει η μαμά μου. - Θα 'πρεπε να κάνει νανάκια του.
Δεν είναι φτιαγμένος για τέτοια.
Φτιαγμένος για ποια;
Εδώ δεν υπάρχουν μόνο δένδρα.
Προτού ανακαλύψεις τι υπάρχει,
πρέπει να ξέρω ότι δεν θα μιλήσεις σε κανέναν γι' αυτό το μέρος.
Δεν θα μιλήσω. Τ' ορκίζομαι.
Είναι όρκος, Τόνι. Μην τον κάνεις αν θα τον σπάσεις.
Δεν θα τον σπάσω. Ποτέ.
Ό,τι κι αν γίνει;
Ακόμα κι αν κάποιος πεθάνει απόψε;
Άντονι Ρηντ.
- Εκκρεμούν εντάλματα; - Φυσικά όχι.
Θα το ελέγξω. Βάλε τα χέρια πάνω στο όχημα.
Μια βόλτα έκανα.
Και δεν είδες τις ταμπέλες με το ''Απαγορεύεται η Πρόσβαση'';
- Στάσου εκεί μια στιγμή. - Ελάτε, δεν έκανα τίποτα.
Μακάρι να με πλήρωναν για κάθε φορά που σας βγάζω απ' το δάσος.
Χωροφύλακας Φόστερ προς κέντρο...
Χωροφύλακα Φόστερ, επαναλαμβάνετε την ερώτηση;
Κύριε;
Δεν λάβαμε το τελευταίο σήμα σας.
Χωροφύλακα;
Κέντρο προς Φόστερ. Λαμβάνετε;
Χωροφύλακα Φόστερ, ποια είναι η θέση σας;
ΠΑΡΑΦ ΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΤΖΟΥΝΤ ΠΙΤΣΦΗΛΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
-'Ηρθες. Πολλή κίνηση; - Πολύ αργή.
Είχα χρόνο να διαβάσω την αστυνομική έκθεση που μου έστειλες.
Που μου έδωσαν οι τοπικές αρχές. Δεν λέει όλη την ιστορία.
Ο βοηθός του σερίφη σφαγιάστηκε σε περιπολία ρουτίνας.
Τραγικό, αλλά δεν βλέπω το μυστήριο.
Χτυπήθηκε μέχρι θανάτου από αόρατο δράστη.
Σύμφωνα με τον άνδρα που κατηγορείται για φόνο.
Τόνι Ρηντ, που μάλλον κατηγορήθηκε άδικα.
Άριστος μαθητής απ' τη Φιλαδέλφεια. Δεν είχε ποτέ μπλεξίματα.
Με αποτελέσματα εξετάσεων θ' αποδείξεις ότι δεν διέπραξε ο Ρηντ το έγκλημα;
'Ισως. Ρίξε μια ματιά στο πτώμα.
Ο πρώην Αστυφύλακας Ρόναλντ Φόστερ.
Όπως βλέπεις, η έκθεση δεν τον δικαιώνει.
Φαίνεται σαν να τον χτύπησαν με βαριά.
Αστυνομικός φακός. 'Ενα χτύπημα.
Η βλάβη των προγναθικών οστών και του κρανίου
είναι συνεπής με απότομο τραύμα μεγάλης ισχύος.
Θα έλεγα ότι ο Τόνι τρώει τα κορν-φλέικς του.
Κοίτα το πίσω μέρος του κεφαλιού του.
Τα γυαλιά του.
Διαπέρασαν το πίσω μέρος του κρανίου του.
Ούτε ο Μπ. Ρουθ δεν χτυπούσε τόσο δυνατά, όχι πρωτάρης.
'Ισως να ήταν κάτω απ' την επίδραση φαινκυκλιδίνης ή άλλου διεγερτικού.
Η τοξική ανάλυση ήταν αρνητική.
Το στρες και ο φόβος μπορεί να πυροδότησαν αντίδραση αδρεναλίνης,
που ως γνωστό προκαλεί σχεδόν υπεράνθρωπη δύναμη.
Πράκτορα Μώλντερ; Πόση ώρα έχετε σκοπό να μείνετε εδώ πέρα;
Σερίφη Χάρντεν, από δω η συνάδελφός μου, Πρ. Σκάλυ.
Πόσο θα μείνετε εδώ κάτω; Θα 'θελα να αφήσω ήσυχο τον Ρον.
Δεν ξέρω τι άλλο υπάρχει να δείτε. Πιάσαμε το παιδί που το έκανε.
Δεν θέλουμε να σας διορθώσουμε. Ελπίζουμε να σας βοηθήσουμε.
Δεν χρειάζεται. 'Εχω το όργανο του φόνου με ματωμένα αποτυπώματα,
και μόλις αποδειχθεί ότι είναι του Τόνι Ρηντ, τέλειωσε η υπόθεση.
Τότε, τελειώσαμε εδώ. Σωστά;
Σας πειράζει να μιλήσω με τον Τόνι Ρηντ;
Δεν θα βλάψει την υπόθεσή σας, και αν το έκανε, θα θέλετε να ξέρετε το γιατί.
ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ ΠΙΤΣΦΗΛΝΤ
Τι;
Είναι η τυχερή σου μέρα για επισκέψεις. Από δω Πρ. Σκάλυ του FΒΙ...
Δεν μιλάω άλλο πια.
'Ισως χειροτερέψουν τα πράγματα και φαίνονται ήδη άσχημα.
Στην κατάθεσή σου, λες ότι ο Χωροφύλακας Φόστερ σε σταμάτησε,
αλλά δεν λες γιατί.
'Εκανες πιάτσα, έτσι;
Σε τέτοια μικρή πόλη, δεν κάνεις ακριβώς τρελή ζωή.
Το ξέρω, μεγάλωσα κι εγώ έτσι. Όλη την ώρα οδηγείς και παρκάρεις.
Πόσον καιρό το κάνεις αυτό;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις;
Είσαι ο 10ος μπάτσος που προσπαθεί να σχετιστεί μαζί μου μέχρι να ομολογήσω.
Αν δεν το έκανες, ένας λόγος παραπάνω να το ξεκαθαρίσεις.
Όλα όσα ξέρω είναι στην κατάθεσή μου.
Καλά, αλλά άντεξέ μας γιατί είμαστε γέροι και ηλίθιοι.
Πόση ώρα πέρασε απ' τη στιγμή που άκουσες την κραυγή
μέχρι τη στιγμή που βρήκες τον Χωροφύλακα Φόστερ;
Αποκλείεται να έχεις πιο δίκαια ανάκριση απ' αυτή.
Δέκα, ίσως 15 δευτερόλεπτα.
Δεν είδες κανέναν κοντά στο περιπολικό; Δεν άκουσες τίποτα;
Θα εξακολουθήσεις με την ιστορία ότι ήσουν ο μόνος εκεί;
Θέλω να γυρίσω στο κελί μου.
16 ετών και η ζωή του τελείωσε εκτός κι αν πει την αλήθεια.
Αν νομίζεις πως είναι ένοχος, σκέψου αυτό.
Γιατί να μη σκεφτεί μια πιστευτή κάλυψη;
Γιατί δεν είπε ότι πέρασε ένα φορτηγάκι με ταραχοποιούς
βάρεσαν τον χωροφύλακα και το 'σκασαν;
Δεν λέω πως είναι ένοχος.
Θα συμφωνούσα ότι ο Τόνι Ρηνυ δεν έκανε το φόνο,
αλλά νομίζω πως είδε ποιος το 'κανε και το καλύπτει.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είδε πρόσωπο. Κάποια δύναμη ενεργούσε.
Τι είδους δύναμη;
'Ισως κάποια επίγεια ή πνευματική οντότητα.
Τα πόλτεργκα'ι'στ συνδέονται με βίαιες πράξεις κι εκδηλώνονται κοντά σε νέους.
Ελκύονται απ' την αναστάτωση της εφηβείας.
Μώλντερ...
Αντί ν' αρχίσουμε με τα πνεύματα, δεν κοιτάμε κανένα φίλο του Τόνι;
Σε παρακαλώ; Για μένα;
Νομίζω πως υπάρχει ένα πρόσωπο που θα 'θελα να του μιλήσω.
Τελειώνετε, παιδιά. 'Εμειναν δύο λεπτά.
Πάει η μισή σου τάξη, Μαξ. 'Εχασες τις εξετάσεις του εξαμήνου.
Όχι αν γράψω τώρα.
- Σ' ένα λεπτό; - Μελετούσα.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο πατέρας σου. Αν αποτύχεις στο τεστ μου, πάει.
Τότε καλύτερα ν' αριστεύσω λοιπόν.
Κάθισε, νεαρέ.
Πανεύκολο.
Είναι, όταν επιλέγεις στην τύχη.
Άντε, έλεγξέ το.
'Ισως να έχω κρυφά προσόντα.
Τσάστιτι Ρέινς; Πράκτορες Σκάλυ και Μώλντερ. Είμαστε του FΒΙ.
Σας θυμάμαι.
Για ποιο πράγμα μιλήσατε σήμερα το πρωί με τον Τόνι;
- Δεν σκότωσε τον μπάτσο. - Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Ο Τόνι απλά δεν το έχει μέσα του.
Εσύ το έχεις;
'Ησουν εκεί όταν συνέβη αυτό;
Ακούστε, πρέπει να φύγω.
Συνειδητοποιείς ότι ο Τόνι μπορεί να πάει ισόβια φυλακή γι' αυτό;
Αν ξέρεις κάτι, τώρα είναι η ώρα να το αναφέρεις.
- Χωρίς ένταλμα δεν χρειάζεται να μιλήσεις. - Θα 'σαι ο δικηγόρος της.
Πάμε.
Μας κόβεις την ανάκριση. Τι θα σκεφτόταν ο πατέρας σου ο σερίφης;
- Πώς ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου; -'Εχεις το ίδιο επίθετο.
Είσαι καλός. Τελειώσαμε εδώ. 'Ελα, μωρό μου.
Πρέπει να 'σουν μανούλι στην εποχή σου.
Μανούλι;
Στην εποχή μου.
Σκάλυ.
Και το όργανο του φόνου;
Εγώ ξέρω ότι, βάλαμε εδώ μέσα το φακό και τώρα εξαφανίστηκε.
Σαν να χάθηκε από προσώπου γης.
Πόσοι έχουν πρόσβαση σ' αυτό το δωμάτιο;
- Εγώ και οι χωροφύλακές μου. - Τι δείχνει η κασέτα;
Δεν μπήκε κανείς χωρίς άδεια και κανείς δεν πλησίασε το ντουλάπι.
Αυτό ήταν εδώ πριν;
Δεν ξέρω.
Μπορούμε να δούμε την κασέτα παρακολούθησης;
Βλέπετε πως ο φακός ήταν ασφαλής.
Δεν κάνουμε μισές δουλειές εδώ πέρα.
Κανείς δεν λέει κάτι τέτοιο, Σερίφη.
Εδώ είναι που η κρατική αστυνομία έρχεται να το πάρει στο εργαστήριο.
Ανοίγουμε το ντουλάπι κι έχει εξαφανιστεί.
'Ισως να μην σας υποδέχθηκα θερμά, αλλά αν έχετε καμιά ιδέα...
Μπορώ;
- Το είδα δεκάδες φορές. - Μήπως δεν λειτουργεί σωστά το βίντεο;
Δεν νομίζω, και δεν υπάρχει κενό στη χρονομέτρηση.
Το φονικό όργανο ήταν η μόνη υλική μας απόδειξη.
Χωρίς αυτό, δεν έχουμε υπόθεση.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνω τώρα;
Να πάρω τη χήρα του Φόστερ και να της πω ότι πρέπει ν' αφήσω ελεύθερο τον φονιά.
Σκάλυ, κοίταξε δω.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να δω;
Να 'το που έρχεται.
Τώρα το βλέπεις. Άλλο ένα πλάνο και δεν το βλέπεις.
Τι λες γι αυτό; Ρίξε άλλη μια ματιά.
Τώρα είναι δω, τώρα όχι.
ΟΙΚΙΑ ΡΗΝΤ 8:52 μμ
Λοιπόν, θα είσαι ειλικρινής μαζί μου;
Άσε με ήσυχο, μαμά. Είμαι κουρασμένος.
Δεν μιλάμε για κακό βαθμό, Άντονι. 'Ενας άνθρωπος είναι νεκρός.
Στο είπα, δεν το έκανα εγώ.
Απλά αυτό που είπες ότι συνέβη δεν είναι λογικό.
- Πρέπει να υπάρχουν κι άλλα. - Ε, λοιπόν, δεν υπάρχουν.
Είναι και αυτά τα παιδιά μπλεγμένα;
'Εκείνο το αγόρι, ο Μαξ;
- Είναι οι μόνοι μου φίλοι. - Θα πάψεις να τους βλέπεις.
- Δεν τους ξέρεις καν. - Τους ξέρω. 'Ημουν κι εγώ νέα κάποτε.
Τόνι, εδώ ήρθαμε να κάνουμε νέα αρχή,
να ξεφύγουμε απ' τα κακά σχολεία, τον λάθος κόσμο. Πήγαινες τόσο καλά εδώ.
Πώς το ξέρεις; Δεν είσαι ποτέ εδώ.
Νομίζεις ότι θέλω να κάνω δυο δουλειές; Για σένα το κάνω, Τόνι.
Απλά θέλω να κοιμηθώ λίγο. Αυτό θέλω μόνο.
'Εχεις μια ευκαιρία για καλή ζωή, πραγματικό μέλλον.
Δεν φτάσαμε ως εδώ για να τα πετάξεις έτσι απλά.
Για άκου. Αυτό το αμάξι έχει κότσια. Σαν κι εσένα.
Ποιανού είναι το αμάξι, Μαξ;
Η Τσάστιτι είπε να το βουλώσεις και όλα θα πάνε μια χαρά.
Το 'κανες. Αυτό λέει πολλά.
Λάθος. Είμαστε σε κλεμμένο αμάξι, πέθανε ένας μπάτσος.
Ηρέμησε. Μας γυρόφερνε. 'Επρεπε να φύγει.
Τι εννοείς έπρεπε να φύγει;
- Τι συνέβη εκεί πέρα; - Μάθε να μην κάνεις ερωτήσεις.
Σταμάτα να τρέχεις έτσι, ρε. Μ' έχεις φρικάρει.
Δεν είδες τίποτα ακόμη.
Πρόσεχε, Μαξ.
Θα σε κάνω έναν από μας.
Αλλά εγώ θ' αποφασίζω.
Να το θυμάσαι πάντα αυτό.
Γεια σου, Τσακ.
Συγγνώμη που σ' έφερα εδώ για παραμόρφωση σήματος, μάλλον.
- Τι βρήκες; - Αρχικά, μου βγήκαν τα μάτια.
'Υστερα το έτρεξα στο λογισμικό επεξεργασίας εικόνας.
Δεν είναι παραμόρφωση. Είναι αυτό που είδε η κάμερα.
Προσδεθείτε. Ο Τσακ θα μας πάει ταξίδι στο παραφυσικό.
Ναι και όχι.
Αρχικά το θεώρησα φασματική εκδήλωση,
αλλά τότε περιμένεις να δεις φωτεινές λωρίδες, αύρες,
ατμοσφαιρκές διαταραχές, διάφανες φιγούρες.
Πάντως αυτό δεν είναι φάντασμα.
Κυρίως επειδή τα φαντάσματα δεν αφήνουν συνθετικά πολυμερή στο πέρασμά τους.
- Ο κολλώδης σβώλος στο πάτωμα. - Σκάβω ένα πολυσύνθετο μυστήριο.
'Εχω την αίσθηση ότι δεν ξέρεις τι είναι.
Συνέκρινα τη σιλουέτα
με κάθε αντικείμενο της βάσης δεδομένων της Βιβλιοθήκης του Κινγκρέσου.
Το κοντινότερο ταίρι ήταν ένα Σοβιετικό υποβρύχιο.
Νομίζω ότι αυτό μπορούμε να το απορρίψουμε.
Και ύστερα, υπάρχει αυτό το αλλόκοτο.
Η μεγένθυσή μου έβγαλε αυτή τη σκοτεινή άκρη γύρω απ' την ανωμαλία.
- Μια σκιά. - Ταιριάζει με το φωτισμό.
Αλλά δεν μπορεί να ρίχνει σκιά εκτός...
..και αν είναι στερεό.
Αδύνατον - εμφανίζεται μόνο σ' ένα πλάνο.
'Ενα τριακοστό του δευτερολέπτου.
'Ισως η ΦΓΧ μας δώσει καθαρότερη εικόνα.
Φασματογραφική Γεννήτρια Χρωματισμού.
Κάνω τελικό έλεγχο για JΡL.
Είναι ακόμα σε φάση προσαρμογής, αλλά η ιδέα είναι ότι τοποθετώ χρωματικές αξίες,
στην ασπρόμαυρη εικόνα.
'Υστερα η ΦΓΧ τοποθετεί χρωματικές αξίες σε ολόκληρο το πλάνο.
Τελικά, κάνει βέλτιστο διάλεγμα για το τι αντιπροσωπεύουν τα χρώματα.
Χρειάζεται ακόμα καλύτερη εστίαση.
Τι;
Αναγνωρίζεις αυτά τα χρώματα. Σκάλυ;
ΠΑΝΘΗΡΕΣ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΑΝΤΑΜΣ
Γεια σου, Τόνι.
Όλοι με κοιτάνε σαν να 'μαι εγκληματίας.
Εγώ όχι. Άκουσα ότι πήγες τη βόλτα.
Τι ήταν αυτό; Πώς το έκανε;
Θα το μάθεις.
'Ισως να είχες δίκιο ότι δεν είμαι φτιαγμένος γι' αυτά.
Είναι λίγο αργά για ν' αλλάξεις γνώμη.
Προσπαθείς να την πέσεις στο κορίτσι μου;
Σ' έσωσε το κουδούνι.
Θέλετε να κοιτάξετε κάποιον; Κοιτάξτε εμένα.
Λοιπόν, παιδιά, βαθμολόγησα τα γραπτά σας.
Εκτός από μερικούς, τα νέα δεν είναι πολύ καλά.
Κύριε Πέμπλετον, τι συνέβη;
Καλωσήρθες ξανά, κ. Ρηντ. Ετοιμάσου να κάνεις το τεστ αύριο.
Κύριε Χάρντεν, είσαι στην ώρα σου, καινούριο φαινόμενο.
Τι είναι αυτό;
- Βλέπεις και μόνος σου. -'Ηταν όλα σωστά.
-Όχι επειδή ήξερες την ύλη. - Εννοείς ότι έκλεψα; Πώς;
Δεν έχω ιδέα πώς, αλλά το έκανες, και δεν θα το ανεχτώ.
Γυρίζουμε στη δουλειά μας. Κύριε Γκάιντερ, κύριε Μπέικερ.
Θέλω να σταματήσω.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, Τόνι.
Κι εγώ αιχμάλωτη είμαι.
Μπάμπιτ.
Ω, Θεέ μου.
Συγγνώμη, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Μην προχωρήσετε.
Πες μου τη θεωρία σου να σου πω τη δική μου.
Με βάση μαρτυρίες μαθητών που ήταν παρόντες,
αυτή τη στιγμή, πρέπει να πω ότι δεν έχω θεωρία.
- Και αυτοί οι κολλώδεις σβώλοι; - Σαν αυτούς στην αίθουσα στοιχείων;
'Ισως μας πει ο Μαξ πώς βρέθηκαν εκεί.
Πιστεύεις ότι το έκανε ο Μαξ; Με τι δεδομένα;
Μίλησα σε μερικούς μαθητές ο ίδιος.
Ο Μαξ ήταν θυμωμένος με τον κ. Μπάμπιτ επειδή τον έκοψε στο τεστ. Είχε κίνητρο.
'Ισως να είχε κίνητρο, αλλά όχι και την ευκαιρία.
- Κανείς δεν τον είδε να πλησιάζει το θύμα. -'Ισως δεν χρειάστηκε.
Πήρα τους ελέγχους του.
Προβλήματα παρακολούθησης και πειθαρχίας, αλλά κοίτα αυτό.
Καθώς η συμπεριφορά του χειροτερεύει, οι βαθμοί του πάνε στα ύψη.
- Το παιδί άλλαξε. - Είναι έφηβος. Τα πάντα αλλάζουν.
Η χημεία του σώματος και του μυαλού του παρουσιάζει μοναδική αναστάτωση.
Επίσης, μεγάλη πίεση ή κατάχρηση ουσιών.
Όλα μπορούν ν' αλλάξουν τη συμπεριφορά του.
Και αν του δόθηκε ψυχοκινητική ή παραφυσική ικανότητα
που του επιτρέπει ν' ασκεί δύναμη χωρίς ν' ακουμπά το θύμα του;
- Αυτή είναι η θεωρία σου; - Ναι.
Που θ' αποδειχτεί μόλις ανακρίνω τον Μαξ.
- Θέλατε να μιλήσετε στον Σερίφη Χάρντεν; - Σχετικά με το γιο του.
Είναι μαζί του τώρα. Πηγαίνουν στην αίθουσα εκτάκτων.
Ο Μαξ κατέρρευσε μόλις στο πάρκινγκ.
Άκουσες για τον Μαξ; Είσαι καλά; Πού πας;
Τόνι, όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Τι; Δεν έχει καραμελίτσα; Ούτε λουλούδια;
Μου είπαν ότι ερχόσασταν και γιατί, γι' αυτό γυρίστε.
Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα απ' αυτά που συνέβησαν στο σχολείο.
Θα θέλαμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις στο γιο σας.
Είναι άρρωστος. Οι γιατροί δεν ξέρουν καν τι συμβαίνει.
Ο Μαξ μπορεί να τους πει. Ξέρεις γιατί κατέρρευσες, έτσι;
Πολύ εφηβικό πνεύμα.
'Ετσι λες; Εμένα μου μυρίζει για δολοφονία.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς;
Δεν έχεις κανένα στοιχείο εναντίον μου.
'Εχεις πρόβλημα με το καθεστώς εξουσίας.
Αν σκότωσα τον Μπάμπιτ, πώς το έκανα; Η Κάρι είμαι;
Χρησιμοποίησα πνευματικές δυνάμεις;
Βρήκες τρόπο ν' αντλήσεις κάτι που σου δίνει υπεράνθρωπες δυνάμεις.
Σε βοήθησε με τον Μπάμπιτ και τον Χωροφύλακα Φόστερ.
Λες ό,τι σου κατεβαίνει.
Υψηλή θερμοκρασία και ταχυκαρδία, χαμηλό ζάχαρο, ηλεκτρολύτες δείχνουν οξύτητα.
Συμπτώματα που δείχνουν εξαιρετική προσπάθεια και στερητικά συμπτώματα.
- Στερητικά; Από τι; - Απ' το ανέβασμα.
Αυτό που σου επιτρέπει ν' αλλάζεις τα έπιπλα
και να κάνεις το φακό επιθετικό κριάρι, σου ανεβάζει την αδρεναλίνη.
Αν μπορώ να το κάνω αυτό, τι με σταματάει να το κάνω και σε σένα;
Δεν ξέρω. 'Ισως να σβήνει η επίδραση. 'Ισως χρειάζεσαι κι άλλο φιξάκι.
Μόλις την κάνω από δω, θα πάω να πάρω ένα.
Αυτό δεν θα συμβεί σύντομα. Η κατάστασή σου χειροτερεύει.
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε αν δεν μας πεις τι συμβαίνει.
Παιδί μου, είναι τίποτα απ' αυτά αλήθεια;
Να προσεύχεσαι να μην ανακαλύψωότι είναι.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο έξω;
Δεν είναι κακό παιδί. Απλά χρειάζεται πειθαρχία.
Αν ο γιος σας έχει πρόβλημα, σίγουρα θα θέλετε να το ξέρετε.
Θέλουμε άδεια να ψάξουμε το σπίτι σας.
Δεν θα την πάρετε.
Δεν πρόκειται να σας ακολουθήσω και να πω το παιδί μου δολοφόνο.
Κάποια τεστ λείπουν απ' τον ιατρικό φάκελο του Μαξ.
Νομίζω ότι πρέπει να τα εντοπίσουμε.
Ευχαριστώ.
Φρεσκοτυπωμένα.
Τίποτα ενδιαφέρον;
- Δεν μπορεί να είναι σωστό. - Τι είναι;
Ω, Θεέ μου.
Τι;
Στοιχεία εγκεφαλικών κακώσεων από επαναλαμβανόμενες διασείσεις.
Αρθρίτιδα στη σπονδ. στήλη και τους κυρίως συνδέσμους.
Κατάγματα από πίεση.
Πολυάριθμες μικροκακώσεις μυών και συνδέσμων.
- Τι θα τα προκάλεσε; - Σ' έναν έφηβο; Δεν μπορώ να φανταστώ.
Είναι τυπικά σε κάποιον που τράκαρε αγωνιστικό αμάξι
ή έπαιζε ποδόσφαιρο 15 χρόνια.
Αυτό που κάνει ο Μαξ, τον σκοτώνει.
Νομίζω ότι αρχίζω και το πιάνω.
- Νομίζω πως είδα μια νεαρή εδώ μέσα. - Μακάρι.
Τα προσωπικά αντικείμενα του Μαξ Χάρντεν.
Αυτό είναι. Οι σβώλοι που βρήκαμε; Από δω είναι.
Ταχύτητα. Ο Μαξ είχε βρει τρόπο να κινείται πιο γρήγορα απ' το μάτι.
Αυτό εξηγεί το θάνατο του Μπάμπιτ και πώς η καρέκλα και το τραπέζι κινήθηκαν
με δύναμη που διαπέρασε τον τοίχο. Δύναμη ίσον μάζα επί επιτάχυνση.
Αδύνατο. Το ανθρώπινο σώμα δεν είναι σχεδιασμένο να κινείται έτσι.
Ακριβώς. Γι' αυτό και διαλύεται.
Πράκτορες, μπορείτε...;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Μπορείς να το κόψεις.
Βέβαια, όπως μπορείς κι εσύ.
Κάνοντας κακό σε ανθρώπους. Δεν έβλαψες ήδη αρκετούς;
Δεν είναι αυτός ο λόγος που σ' έβγαλα. Πάμε να φύγουμε, κάπου μακριά.
- Να κάνουμε τι; - Να ψάξουμε βοήθεια.
Βοήθεια για ποιο πράγμα; Είναι το καλύτερο που μου έχει συμβεί.
Δεν μπροώ να ξαναγυρίσω στην ακινησία, ούτε κι εσύ.
Τόνι, τι κάνεις εδώ;
Μπήκες κι εσύ στη σπηλιά;
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
'Ηταν τρομερό ανέβασμα. Να κινούμαι τόσο γρήγορα.
Δεν το ήθελα αυτό για σένα. Πώς το ανακάλυψες;
Σε παρακολούθησα. Ανησυχούσα για σένα.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα.
'Ισως να γίνουν. Με τον Μαξ στο νοσοκομείο, να πάμε στους μπάτσους.
Βγήκε.
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΓΛΙΤΩΝΕΙ ΑΠΟ ΔΩ
Ω, Θεέ μου.
Ναι;
Εσύ σκότωσες τον Ρον Φόστερ.
Ναι, εγώ.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Θες κανα σπουδαίο λόγο;
Ρε παλιοτόμαρο...
Πίστευε ότι ήταν κάτι ξεχωριστό, του άρεσε να διατάζει τον κόσμο.
Σαν τον Μπάμπιτ, σαν κι εσένα.
Δεν σε φοβάμαι πια.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις αυτό, Μαξ.
Ε, Σκάλυ.
Πόσο άσχημα είναι τα τραύματά του;
Είναι νωρίς ακόμα. Είναι αναίσθητος με εσωτερική αιμορραγία.
- Προφανώς από χτύπημα στην κοιλιά. - Που το κατάφεραν μ' αυτό.
- Το αγαπημένο όπλο του Μαξ. - Γιατί το παράτησε;
- Για να θυμώσει την αστυνομία; - Μάλλον επενέβη κάποιος.
Γι' αυτό ο Σερίφης είναι ακόμα ζωντανός και λείπει το όπλο.
Αν μπορεί να κάνει αυτό που είπες, ποιος μπορούσε να επέμβει;
Κάποιος που ξέρει ακριβώς τι είναι αυτό που κάνει ο Μαξ.
- Κάποιος που του ορθώνει το ανάστημα. - Ο Τόνι. Πού θα τον βρούμε;
Στην πηγή απ' όπου αντλεί ο Μαξ τη δύναμή του.
Το δάσος δίπλα στον τόπο που σκοτώθηκε ο χωροφύλακας.
Ο Τόνι δεν είπε ποτέ τι έκανε εκεί πέρα.
'Ισως γι' αυτό σκοτώθηκε ο χωροφύλακας. Πλησίασε πολύ την αλήθεια.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. Κανόνισα τον Μαξ.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις. - Πήγε να σκοτώσει τον πατέρα του.
Τον σταμάτησες επειδή σε άφησε. 'Εκοβε ταχύτητα. Κι εσύ το ίδιο.
Αν πάει πρώτος στη σπηλιά, είμαστε παρλεθόν.
Γρήγορα.
Θα σε προλάβω.
Τσάστιτι;
Είσαι καλά;
Άργησες, μικρέ.
- Τι της έκανες; - Πήγε να με χτυπήσει. Το πιστεύεις;
Πας να τα διαστρεβλώσεις όλα.
'Ελα, ρε φίλε.
Με ποιον νομίζεις ότι έχεις να κάνεις;
'Ηθελα μόνο να είσαι φίλος μου.
Και με μαχαίρωσες πισώπλατα.
Τώρα θα σε διαλύσω.
Λυπάμαι, Τόνι. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Τσάστιτι;
Πήγε το γεωλογικό συνεργείο;
18 γεωλόγοι και τρία ρυμουλκά γεμάτα εξοπλισμό, πήγαν σ' όλη τη σπηλιά.
- Τι βρήκαν; - Τίποτα.
Νυχτερίδες, περίεργες μαγνητικές ενδείξεις.
Τίποτα που να προκαλεί ανωμαλίες.
- Τι περίμενες; - Δεν ξέρω. Μια δίνη, όπως στο Όρεγκον.
Διαταραχές βαρύτητας, μοναδικές χημικές συνθέσεις.
Λείψανα που θα έδειχναν ότι η σπηλιά ήταν ιερός τόπος.
'Ημασταν και οι δυο εκεί. Δεν συνέβη τίποτα. Χάνουμε το χρόνο μας.
Και αν είμαστε πολύ μεγάλοι;
Είπες ότι οι έφηβοι διαφέρουν από μας χημικά και σωματικά.
Και αν επηρεάζει μόνο αυτούς;
Αμφίβολο. Αλλά κρατώ επιφύλαξη όπως σε άλλες θεωρίες.
- Αξίζει να το τσεκάρουμε. - Δεν μπορούμε, όμως.
Κάλυψαν με τσιμέντο τη σπηλιά. Την κάλυψαν για προληπτικούς λόγους.
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Πώς είναι εκείνος;
Μελανιές και κακώσεις στους μύες, κυρίως.
Θα συνέλθει και θα ξαναγίνει φυσιολογικό παιδί.
Υπότιτλοι Visiοntext: Α. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, Α. ΒΕΛΙΩΤΟΥ
GRΕΕΚ
Ripped By JimmyD_84 for www.GreekTVsubS.gr
www.tvsubtitles.net